DOGFIGHT
アニマックス·アニメ「頭文字[イニシャル]D Fourth Stage」オ-プニング テ-マ
ANIMAX·애니메이션「이니셜D Fourth Stage」오프닝 테마
작사 motsu
작곡 t-kimura
편곡 t-kimura
노래 move
해석 "알렉" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/
飛(と)び出(だ)せ Wicked show 空氣(くうき) ビリビリ 裂(さ)く noise
토비다세 Wicked show 쿠우키 비리비리 사쿠 noise
튀쳐나가 Wicked show 공기를 찌릿찌릿 가르는 noise
シバいて 乘(の)りこなせ 暴(あば)れん坊(ぼう)の バディ-
시바이테 노리코나세 아바레응보오노 바디이
두들기며 능숙하게 타 난폭한 녀석의 몸
絶對(ぜったい) 退(ひ)かない 氣迫(きはく) The ドッグファイト
제엣타이 히카나이 키하쿠 The 도옥구화이토
절대로 물러날지않는 기백 The DOGFIGHT
ぶっとい レッドゾンの 悲鳴(ひめい)に 痺(しび)れたい
부웃토이 레엣도조은노 히메이니 시비레타이
아주 뻔뻔스런 레드존(red zone)의 비명에 마비되고 싶어
はかない 閃光(せんこう) like a 流星(りゅうせい)
하카나이 세응코오 like a 류우세이
끝없응 섬광 like a 유성
一瞬(いっしゅん)の 輝(かがや)きでも かまわない
이잇슈운노 카가야키데모 카마와나이
한순간만 빛나더라도 상관없어
垣間(かいま)みた 貴重(きちょう)な 風景(ふうけい) いつか 語(かた)りたい
카이마미타 키쵸오나 후우케이 이츠카 카타리타이
틈새로 살짝 엿본 풍경 언젠가 얘기하고 싶어
そう いまは 本能(ほんのう)のまま DOGFIGHT
소오 이마와 호은노오노마마 DOGFIGHT
그래 이제는 본능대로 DOGFIGHT
シビレたい 夢(ゆめ)なら ココに ある カゲロウ 破(やぶ)る 風(かぜ) Backfire
시비레타이 유메나라 코코니 아루 카게로오 야부루 카제 Backfire
마비되고 싶은 꿈이라면 여기에 있어 아지랑이를 뚫는 바람 Backfire
昨日(きのう)など すててきな 今(いま)なら Rocket dance [DOGFIGHT]
키노오나오 스테테키나 이마나라 Rocket dance [DOGFIGHT]
어제 따윈 버리고 오렴 지금이라면 Rocket dance [DOGFIGHT]
叫(さけ)べない 願(ねが)いが 痛(いた)むなら すぐに おいで You're big time gambler
사케베나이 네가이가 이타무나라 스구니 오이데 You're big time gambler
외칠 수 없는 소원이 괴롭다면 바로 와 You're big time gambler
愚(おろ)かさは 美(うつく)しい 曲線(きょうせん) Crazy game
오로카사와 우츠쿠시이 쿄쿠세엥 Crazy game
어리석음은 아름다운 곡선 Crazy game
[Break it, break it strike it, shake it]
Baby, this is your ecstasy
ハハ, 騷音(そうおん)も Everywhere 橫毆(よこなぐ)り 5Gほどの へヴィウェイト
하하, 소오오응모 Everywhere 요코나구리 5G호도노 헤비웨이토
하하, 소음도 Everywhere 옆으로 몰아치는 5G정도의 무거운 무게(heavy weight)
ギリで 走行(そうこう) ミリの 攻防(こうぼう) Za-za-zan
기리데 소오코오 미리노 코오보오 Za-za-zan
마지막까지 주행 밀리미터의 공방 Za-za-zan
樂勝(らくしょう)で 跳(と)んでいけるゼ まだまだ
라큐쇼오데 토은데이케루제 마다마다
쉽게 이겨서 뛰어넘을 수 있다구 아직 멀었어
Hey rhyme to rhyme 全然(ぜんぜん) まだ 足(た)んない
Hey rhyme to rhyme 제응제응 마다 타은나이
Hey rhyme to rhyme 전혀 아직 부족해
無限(むげん)の μ 沸点(ふってん) こえた 武者震(むしゃぶる)い
무게응노 뮤 후웃테응 코에타 무샤부루이
무한한 μ 끓는점을 넘었은 몸떨림
周圍(しゅうい)の 聲(こえ)が 痛(いた)い 程度(ていど)じゃ まだ 若(わか)い
슈우이노 코에가 이타이 테에도쟈 마다 와카이
주위의 목소리가 아플 정도라면 아직 어려
見放(みはな)されたからが ホントの パラダイス
미하나사레타카라가 호은토노 파라다이스
버림받고나서가 진정한 파라다이스(paradise)
激流(げきりゅう)に 浮(う)かんでる ドライリ-フ もし 運命(うんめい)が 木(こ)の葉(は)なら
게키류우니 우카응데루 도라이리이후 모시 우운메이가 코노하나라
세찬 물살에 떠있는 마른 잎(dry leaf) 만약 운명이 나뭇잎이라면
波(なみ)に のまれてしまう 前(まえ)に いま 躍(おど)り上(あ)がり
나미니 노마레테시마우 마에니 이마 오도리아가리
파도에 휩쓸려버리기 전에 지금 뛰어올라서
ギラギラ 光(ひかり) 照(て)らせ DOGFIGHT
기라기라 히카리 테라세 DOGFIGHT
쨍쨍 빛을 비춰 DOGFIGHT
シビレたい 夢(ゆめ)なら ココに ある カゲロウ 破(やぶ)る 風(かぜ) Backfire
시비레타이 유메나라 코코니 아루 카게로오 야부루 카제 Backfire
마비되고 싶은 꿈이라면 여기에 있어 아지랑이를 뚫는 바람 Backfire
目(め)を 閉(と)じない 强氣(つよき)のままで Shiny bullet [DOGFIGHT]
메오 토지나이 츠요키노마마데 Shiny bullet [DOGFIGHT]
눈을 감지않아 적극적으로 Shiny bullet [DOGFIGHT]
やるせない ナミダじゃ 繪描(えか)けない 燒(や)けた 空氣(くうき) 手(て)を かざした
야루세나이 나미다쟈 에카케나이 야케타 쿠우키 테오 카자시타
안타까운 눈물로는 그릴 수 없어 노을진 공기 손을 들어 가렸어
その 愛(あい)より 愛(いと)しい 快感(かいかん) Crazy game
소노 아이요리 이토시이 카이카응 Crazy game
그 사랑보다 사랑스런 쾌감 Crazy game
[Break it, break it strike it, shake it]
Baby, this is your ecstasy
遙(はる)か 向(む)こうに あの 蜃氣樓(しんきろう)
하루카 무코오니 아노 시응키로오
아득한 저너머에 저 신기로
缶(かん)コ-ヒ- 手(て)の 夕陽色(ゆうひいろ)
카응코오히이 테노 유우히이로
캔커피 손의 저녁놀빛
この 道(みち)に 終(お)わりは ないこと 告(つ)げる 風(かぜ)が 吹(ふ)いたから
코노 미치니 오와리와 나이코토 츠게루 카제가 후이타카라
이 길에 끝은 없다는 걸 알리는 바람이 불었으니까
Hey yo, 飛(と)び出(だ)せ Wicked show 空氣(くうき) ビリビリ 裂(さ)く noise
Hey yo, 토비다세 Wicked show 쿠우키 비리비리 사쿠 noise
Hey yo, 튀쳐나가 Wicked show 공기를 찌릿찌릿 가르는 noise
シバいて 乘(の)りこなせ 暴(あば)れん坊(ぼう)の バディ-
시바이테 노리코나세 아바레응보오노 바디이
두들기며 능숙하게 타 난폭한 녀석의 몸
絶對(ぜったい) 退(ひ)かない 氣迫(きはく) The ドッグファイト
제엣타이 히카나이 키하쿠 The 도옥구화이토
절대로 물러나지 않는 기백 The DOGFIGHT
ぶっとい 聲(こえ) 聽(き)かして Let me hear you say yeah, say yeah
부웃토이 코에 키카시테 Let me hear you say yeah, say yeah
뻔뻔스런 목소리를 들려줘 Let me hear you say yeah, say yeah
Somebody 探(さが)して Everybody 應(こた)え 叫(さけ)び聲(ごえ) あげろ さあ スクリ-ム
Somebody 사가시테 Everybody 코타에 사케비고에 아게로 사아 스크리이무
Somebody 찾아서 Everybody 반응해서 외치는 소리를 질러 자아 소리쳐(scream)
1.2.kick it
シビレたい 夢(ゆめ)なら ココに ある カゲロウ 破(やぶ)る 風(かぜ) Backfire
시비레타이 유메나라 코코니 아루 카게로오 야부루 카제 Backfire
마비되고 싶은 꿈이라면 여기에 있어 아지랑이를 뚫는 바람 Backfire
昨日(きのう)など すててきな 今(いま)なら Rocket dance [DOGFIGHT]
키노오나오 스테테키나 이마나라 Rocket dance [DOGFIGHT]
어제 따윈 버리고 오렴 지금이라면 Rocket dance [DOGFIGHT]
叫(さけ)べない 願(ねが)いが 痛(いた)むなら すぐに おいで You're big time gambler
사케베나이 네가이가 이타무나라 스구니 오이데 You're big time gambler
외칠 수 없는 소원이 괴롭다면 바로 와 You're big time gambler
愚(おろ)かさは 美(うつく)しい 曲線(きょうせん) Crazy game
오로카사와 우츠쿠시이 쿄쿠세엥 Crazy game
어리석음은 아름다운 곡선 Crazy game
[Break it, break it strike it, shake it]
Baby, this is your ecstasy
romanize Korean
アニマックス·アニメ「頭文字[イニシャル]D Fourth Stage」オ-プニング テ-マ
ANIMAX·애니메이션「이니셜D Fourth Stage」오프닝 테마
작사 motsu
작곡 t-kimura
편곡 t-kimura
노래 move
해석 "알렉" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/
飛(と)び出(だ)せ Wicked show 空氣(くうき) ビリビリ 裂(さ)く noise
토비다세 Wicked show 쿠우키 비리비리 사쿠 noise
튀쳐나가 Wicked show 공기를 찌릿찌릿 가르는 noise
シバいて 乘(の)りこなせ 暴(あば)れん坊(ぼう)の バディ-
시바이테 노리코나세 아바레응보오노 바디이
두들기며 능숙하게 타 난폭한 녀석의 몸
絶對(ぜったい) 退(ひ)かない 氣迫(きはく) The ドッグファイト
제엣타이 히카나이 키하쿠 The 도옥구화이토
절대로 물러날지않는 기백 The DOGFIGHT
ぶっとい レッドゾンの 悲鳴(ひめい)に 痺(しび)れたい
부웃토이 레엣도조은노 히메이니 시비레타이
아주 뻔뻔스런 레드존(red zone)의 비명에 마비되고 싶어
はかない 閃光(せんこう) like a 流星(りゅうせい)
하카나이 세응코오 like a 류우세이
끝없응 섬광 like a 유성
一瞬(いっしゅん)の 輝(かがや)きでも かまわない
이잇슈운노 카가야키데모 카마와나이
한순간만 빛나더라도 상관없어
垣間(かいま)みた 貴重(きちょう)な 風景(ふうけい) いつか 語(かた)りたい
카이마미타 키쵸오나 후우케이 이츠카 카타리타이
틈새로 살짝 엿본 풍경 언젠가 얘기하고 싶어
そう いまは 本能(ほんのう)のまま DOGFIGHT
소오 이마와 호은노오노마마 DOGFIGHT
그래 이제는 본능대로 DOGFIGHT
シビレたい 夢(ゆめ)なら ココに ある カゲロウ 破(やぶ)る 風(かぜ) Backfire
시비레타이 유메나라 코코니 아루 카게로오 야부루 카제 Backfire
마비되고 싶은 꿈이라면 여기에 있어 아지랑이를 뚫는 바람 Backfire
昨日(きのう)など すててきな 今(いま)なら Rocket dance [DOGFIGHT]
키노오나오 스테테키나 이마나라 Rocket dance [DOGFIGHT]
어제 따윈 버리고 오렴 지금이라면 Rocket dance [DOGFIGHT]
叫(さけ)べない 願(ねが)いが 痛(いた)むなら すぐに おいで You're big time gambler
사케베나이 네가이가 이타무나라 스구니 오이데 You're big time gambler
외칠 수 없는 소원이 괴롭다면 바로 와 You're big time gambler
愚(おろ)かさは 美(うつく)しい 曲線(きょうせん) Crazy game
오로카사와 우츠쿠시이 쿄쿠세엥 Crazy game
어리석음은 아름다운 곡선 Crazy game
[Break it, break it strike it, shake it]
Baby, this is your ecstasy
ハハ, 騷音(そうおん)も Everywhere 橫毆(よこなぐ)り 5Gほどの へヴィウェイト
하하, 소오오응모 Everywhere 요코나구리 5G호도노 헤비웨이토
하하, 소음도 Everywhere 옆으로 몰아치는 5G정도의 무거운 무게(heavy weight)
ギリで 走行(そうこう) ミリの 攻防(こうぼう) Za-za-zan
기리데 소오코오 미리노 코오보오 Za-za-zan
마지막까지 주행 밀리미터의 공방 Za-za-zan
樂勝(らくしょう)で 跳(と)んでいけるゼ まだまだ
라큐쇼오데 토은데이케루제 마다마다
쉽게 이겨서 뛰어넘을 수 있다구 아직 멀었어
Hey rhyme to rhyme 全然(ぜんぜん) まだ 足(た)んない
Hey rhyme to rhyme 제응제응 마다 타은나이
Hey rhyme to rhyme 전혀 아직 부족해
無限(むげん)の μ 沸点(ふってん) こえた 武者震(むしゃぶる)い
무게응노 뮤 후웃테응 코에타 무샤부루이
무한한 μ 끓는점을 넘었은 몸떨림
周圍(しゅうい)の 聲(こえ)が 痛(いた)い 程度(ていど)じゃ まだ 若(わか)い
슈우이노 코에가 이타이 테에도쟈 마다 와카이
주위의 목소리가 아플 정도라면 아직 어려
見放(みはな)されたからが ホントの パラダイス
미하나사레타카라가 호은토노 파라다이스
버림받고나서가 진정한 파라다이스(paradise)
激流(げきりゅう)に 浮(う)かんでる ドライリ-フ もし 運命(うんめい)が 木(こ)の葉(は)なら
게키류우니 우카응데루 도라이리이후 모시 우운메이가 코노하나라
세찬 물살에 떠있는 마른 잎(dry leaf) 만약 운명이 나뭇잎이라면
波(なみ)に のまれてしまう 前(まえ)に いま 躍(おど)り上(あ)がり
나미니 노마레테시마우 마에니 이마 오도리아가리
파도에 휩쓸려버리기 전에 지금 뛰어올라서
ギラギラ 光(ひかり) 照(て)らせ DOGFIGHT
기라기라 히카리 테라세 DOGFIGHT
쨍쨍 빛을 비춰 DOGFIGHT
シビレたい 夢(ゆめ)なら ココに ある カゲロウ 破(やぶ)る 風(かぜ) Backfire
시비레타이 유메나라 코코니 아루 카게로오 야부루 카제 Backfire
마비되고 싶은 꿈이라면 여기에 있어 아지랑이를 뚫는 바람 Backfire
目(め)を 閉(と)じない 强氣(つよき)のままで Shiny bullet [DOGFIGHT]
메오 토지나이 츠요키노마마데 Shiny bullet [DOGFIGHT]
눈을 감지않아 적극적으로 Shiny bullet [DOGFIGHT]
やるせない ナミダじゃ 繪描(えか)けない 燒(や)けた 空氣(くうき) 手(て)を かざした
야루세나이 나미다쟈 에카케나이 야케타 쿠우키 테오 카자시타
안타까운 눈물로는 그릴 수 없어 노을진 공기 손을 들어 가렸어
その 愛(あい)より 愛(いと)しい 快感(かいかん) Crazy game
소노 아이요리 이토시이 카이카응 Crazy game
그 사랑보다 사랑스런 쾌감 Crazy game
[Break it, break it strike it, shake it]
Baby, this is your ecstasy
遙(はる)か 向(む)こうに あの 蜃氣樓(しんきろう)
하루카 무코오니 아노 시응키로오
아득한 저너머에 저 신기로
缶(かん)コ-ヒ- 手(て)の 夕陽色(ゆうひいろ)
카응코오히이 테노 유우히이로
캔커피 손의 저녁놀빛
この 道(みち)に 終(お)わりは ないこと 告(つ)げる 風(かぜ)が 吹(ふ)いたから
코노 미치니 오와리와 나이코토 츠게루 카제가 후이타카라
이 길에 끝은 없다는 걸 알리는 바람이 불었으니까
Hey yo, 飛(と)び出(だ)せ Wicked show 空氣(くうき) ビリビリ 裂(さ)く noise
Hey yo, 토비다세 Wicked show 쿠우키 비리비리 사쿠 noise
Hey yo, 튀쳐나가 Wicked show 공기를 찌릿찌릿 가르는 noise
シバいて 乘(の)りこなせ 暴(あば)れん坊(ぼう)の バディ-
시바이테 노리코나세 아바레응보오노 바디이
두들기며 능숙하게 타 난폭한 녀석의 몸
絶對(ぜったい) 退(ひ)かない 氣迫(きはく) The ドッグファイト
제엣타이 히카나이 키하쿠 The 도옥구화이토
절대로 물러나지 않는 기백 The DOGFIGHT
ぶっとい 聲(こえ) 聽(き)かして Let me hear you say yeah, say yeah
부웃토이 코에 키카시테 Let me hear you say yeah, say yeah
뻔뻔스런 목소리를 들려줘 Let me hear you say yeah, say yeah
Somebody 探(さが)して Everybody 應(こた)え 叫(さけ)び聲(ごえ) あげろ さあ スクリ-ム
Somebody 사가시테 Everybody 코타에 사케비고에 아게로 사아 스크리이무
Somebody 찾아서 Everybody 반응해서 외치는 소리를 질러 자아 소리쳐(scream)
1.2.kick it
シビレたい 夢(ゆめ)なら ココに ある カゲロウ 破(やぶ)る 風(かぜ) Backfire
시비레타이 유메나라 코코니 아루 카게로오 야부루 카제 Backfire
마비되고 싶은 꿈이라면 여기에 있어 아지랑이를 뚫는 바람 Backfire
昨日(きのう)など すててきな 今(いま)なら Rocket dance [DOGFIGHT]
키노오나오 스테테키나 이마나라 Rocket dance [DOGFIGHT]
어제 따윈 버리고 오렴 지금이라면 Rocket dance [DOGFIGHT]
叫(さけ)べない 願(ねが)いが 痛(いた)むなら すぐに おいで You're big time gambler
사케베나이 네가이가 이타무나라 스구니 오이데 You're big time gambler
외칠 수 없는 소원이 괴롭다면 바로 와 You're big time gambler
愚(おろ)かさは 美(うつく)しい 曲線(きょうせん) Crazy game
오로카사와 우츠쿠시이 쿄쿠세엥 Crazy game
어리석음은 아름다운 곡선 Crazy game
[Break it, break it strike it, shake it]
Baby, this is your ecstasy